'Pluribus' blijkt een nieuwe knaller voor Apple TV+, maar was eerst totaal anders

De titel viel ruim voor de première al op. Een titel in het Latijn komt per slot van rekening niet vaak voor, tenzij het een spektakelstuk uit de klassieke oudheid betreft.

Het woord betekent 'uit velen' en verwijst naar het motto van de Verenigde Staten, namelijk "e pluribus unum", wat "uit velen, één" betekent. In Gilligans verhaal verandert de mensheid in een grote, vriendelijke kliek, waardoor je de betekenis op zijn kop zet.

Zoeken naar een titel

Het effect is bizar en ronduit luguber te noemen. Een virus heeft de mensheid getransformeerd in een verzameling mierzoete gebakjes, op de hoofdpersoon Carol (Rhea Seehorn) na. Op deze manier wordt duidelijk hoe goed de titel getroffen is: kort, krachtig en een bijna perverse omkering van de oorspronkelijke context.

Deze elegante titel was uiteraard niet de eerste keus. Sterker nog, Gilligan onthulde onlangs dat de makers drie jaar lang "in een woestijn ronddwaalden" en totaal geen idee hadden hoe ze de serie moesten noemen.

De allerslechtste gegadigde

Er was een lijst met ongeveer honderd titels en één sprong eruit, maar niet op een positieve manier. "De ergste titel van allemaal was 'Be Kind, Remind'," aldus de schrijver. Vertaald komt dit ongeveer neer op "Vergeet niet om aardig te zijn", wat de plank helemaal misslaat door de nietszeggendheid.

Bekijk op Instagram



Je zou kunnen zeggen dat de titel net zo'n mierzoet gebakje is als de populatie in de serie. De uiteindelijke keuze van de tv-maker om de serie Pluribus te noemen heeft wellicht te maken met het feit dat hij bekend is met Latijn. Na drie jaar dwalen in de woestijn wist hij zijn serie te 'kronen' met een mysterieuze en intrigerende titel, waarbij de inhoud tevens ijzersterke scifi biedt.

Waar kan ik de serie zien?

Pluribus kun je streamen op Apple TV+.