Netflix wilde controversiële zin uit de hitserie 'Wednesday' knippen

In de loop van de geschiedenis van de Addams Family hebben de personages op verschillende manieren humor met horror vermengd. Dit stukje tekst zou volgens Netflix misschien over de grens gaan en meer horror zijn dan humor.

Het is goed te begrijpen dat het een uitdaging is om de juiste balans te vinden tussen horror en humor. De serie moet spannend zijn, maar toch speels blijven.

Netflix had heel veel bezwaren tegen dit korte gesprek. De makers van Wednesday hielden echter voet bij stuk. Zij dachten dat de reactie van Wednesday perfect was voor het personage.

Een gesprek met kamergenoot Enid
In de serie vertelt Enid (Emma Meyers) haar kamergenote Wednesday (Jenna Ortega) dat ze "een poging moet wagen" om sociaal te zijn. In het Engels zei ze: "take a stab".

In het Engels is er met deze zin een duidelijke connectie met iemand neersteken. Wednesday reageerde heel koeltjes dat ze graag neergestoken wordt.

Gelukkig bleven deze zinnen in de serie. Het is namelijk een perfecte combinatie tussen humor en horror.

Bekijk hieronder de trailer


Wednesday is hier te streamen.